Cepatlah datang, teman-teman.
Tim kalian sudah roboh.
Kau...
Imaizumi.
SMA Hakone sudah bergerak.
Gawat! Tim kami masih...
Ada yang menyusul!
Empat orang!
Masih sempat!
Tidak, lima orang!
Itu...
Kyoto Fushimi!
Kyoto Fushimi?
Kerja bagus, bawahan.
Nomor 172 dan Nomor 176 sudah roboh, Midousuji.
Baiklah...
Semua sudah berkumpul.
Semua yang dicurahkan oleh hati ini
zenbu azuketa kono kokoro
Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu
zenbu kakaeta sono kotoba
Kesempatan yang katanya ada di atas jalan
kanousei to iu na no michi no ue
Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana
shinjitai mono ga soko ni aru
"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya
genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa
Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang
yuzurenai yakusoku no bun dake
itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.
tsuyoku natte ikeru kara
(We got the brand new world)
Kita kumpulkan anginnya
kaze wo atsumete
Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama
onaji jikan onaji sora no shita
Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui
ippun ichibyou kezutte mirai e
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)
akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)
tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu
omoi yo todoke ano basho e
Wah! Yang menyusul bukan Sohoku tapi Kyoto Fushimi!
Shinkai Hayato
Bukannya mereka yang memimpin gerombolan?
Mereka meninggalkannya!
Apa mereka merencakan itu sejak awal?
Hebat! Bagaimana dengan Sohoku?
Tak terlihat! Mereka belum tiba!
Kau kenapa, Naruko?
Onoda! Kak Makishima! Kak Tadokoro!
Persahabatan yang panas.
Tapi mereka tidak datang.
Mungkin mereka sedang piknik karena cuaca saat ini sedang bagus.
Keparat!
Imaizumi, jangan terpancing olehnya.
Lemahizumi, tadi kau bilang SMA Hakone sudah berkumpul tapi apa kau mau memenangkannya sendiri?
Apa harus kukembalikan kata itu padamu?
Bagaimana cara kalian berdua melawan mereka?
Aku sudah memikirkannya.
Saat SMA Hakone mulai bergerak,
dan saat bawahanku menjauh dari gerombolan, kemudian mengejarku.
Jarak, waktu, kecepatan, dan cuaca.
Perhitungan adalah kekuatan.
Perbandingan antara SMA Hakone, aku dan kau adalah 6:6:2.
Sayang sekali, kau tidak bisa melawan SMA Hakone.
Kau akan terus melambat dan tertelan oleh gerombolan.
Oh, benar juga.
Benar, benar.
Kalau begitu, apa kau mau naik kereta Kyoto Fushimi?
Lagi pula kita sama-sama ingin mengejar SMA Hakone,
daripada berenam, berdelapan lebih cepat terkejar.
Dalam balapan tim itu sering terjadi.
Bintang tiga.
Lemahizumi, apa kau berpikir aku akan memperbolehkannya?
Tadi kau tidak melihatnya! Tadi kau melihat ke belakang, 'kan?!
Kau percaya kata-kataku?
Mana mungkin aku melakukan itu!
Lemahizumi.
"Bersepeda demi tim," katamu?
Pffft!
Menjijikan, menjijikan, menjijikan!
Maaf saja, aku...
sejak awal menganggap kalau Sohoku bukan musuh kami.
Tunggu.
Tahap dua selesai.
Maju ke tahap tiga.
Percepat.
Percepat?
Tunggu!
Kami akan sampai SMA Hakone kurang dari dua menit.
Tunggu, tunggu, tunggu!
All green.
Bawahan, maju!
Tunggu!
Dalam sekejap...
Aku tak bisa berbuat apa-apa selain melihatnya...
Bukan musuh kami.
Begitu rupanya.
Bintang tiga.
Sejak awal aku sudah...
Lemahizumi.
bukan tandingan
Midousuji.
Imaizumi!
Aku...
Imaizumi!
Aku tak menyangka, kalau tim yang mengejar kami duluan adalah Kyoto Fushimi.
Akan kuhancurkan SMA Hakone!
Lakukanlah pertandingan di jalan, di jalan!
Akan kuhancurkan SMA Hakone!
Mulai sekarang.
Pertama-tama dari yang ringan.
Kita baru saja memasuki jalan datar.
Di depan kita ada cekpoin sprint pertama.
Mau kubuktikan dengan merebutnya?
Dengan menunjukkan siapa raja yang sesungguhnya?
Bawahan Sohoku terlalu berlebihan, akibatnya menyesal belakangan.
Pffft!
Kira-kira, siapa, ya?
Orang yang akan merebut nomor hijau hari ini.
Abs!
Kau Midousuji, kan?
Sikap kurang sopan terhadap musuhmu itu tidak baik.
Hah?
Siapa anak otot beralis ini?
Aku sprinter SMA Hakone, Touichirou Izumida.
Kerahkah sprinter terbaik Kyoto Fushimi.
Aku pasti akan meninggalkannya dengan kemenangan besar.
Ah, kau orang yang melawan orang Sohoku nomor 172 kemarin, ya?
Si lemah itu.
Pantas saja kau tak terlihat kuat.
Terserah kau ejek siapa saja.
Biar kukatakan sesuatu padamu.
Dia...
Orang itu kuat!
Dia meraih nomor hijau dengan keyakinan, tekad, dan kekuatannya.
Dia sprinter hebat.
Tapi dia sudah roboh.
Kalau menang sekali pasti hanya keajaiban.
Jika setelah itu dia jatuh tetaplah lemah.
Aku mengerti.
Jika kau kalah dari orang lemah, berarti kau juga lemah.
Pasti melukai harga dirimu.
Pffft!
Itu sebabnya kau bilang Sohoku kuat, 'kan?
Tapi sayang sekali!
Mereka hanya beruntung sekali.
Cukup bicaranya!
Mari kita tunjukkan dengan balapan sprint!
Kita lihat siapa yang terkuat! Abs!
Keluarkan sprintermu!
Ayo, Andy, Frank!
apa pun yang terjadi aku tak akan kalah!
Mizuta!
Ya.
Jadi dia.
Lawan yang kurang pantas untukku!
Maju ke tahap empat.
Aku akan bersenang-senang sebentar.
Ayo kita lakukan. Kita lihat siapa yang terkuat.
Ini pasti mudah dipahami!
Andy, Frank?!
Tekanan apa yang diberikannya saat pernyataan pertarungannya barusan?!
Tanpa pikir panjang aku menaikkan resletingku!
Siapa sebenarnya Midousuji?
Tenanglah, Izumida.
Kau terlalu bersemangat.
Jika kau terlalu terpancing olehnya, kau akan mengacaukan kecepatanmu.
Dia memancingmu.
Kak Shinkai...
Makan ini.
Terima kasih...
Abs.
Jadi, Midousuji, kami akan menenangkan Izumida sebentar.
Kau tidak keberatan jika aku yang menggantikannya, bukan?
Aku Shinkai,
nomor 4.
sprinter jagoan...
SMA Hakone!
Gaya menembak Kak Shinkai!
Tanda kalau dia pasti menang!
Shinkai!
Menarik sekali.
Kalau begitu...
Ayo kita lakukan!
Mereka maju!
Bukan, mereka ingin merebutnya!
Nomor hijau hari kedua Inter-High!
Mereka menuju garis cekpoin sprint lima kilometer di depan mereka!
Sprinter jagoan, SMA Hakone nomor 4, ya?
Jujur saja aku tak begitu tertarik...
pada julukan seperti itu!
Ya, aku juga tak berniat untuk pamer, Midousuji.
Sprinter yang dikagumi seluruh tim balap sepeda SMA Hakone.
Nomor 4.
Nomor SMA Hakone adalah peringkat.
Nomor 1 adalah jagoan.
Nomor 2 adalah asistennya.
Nomor 3 adalah climber jagoan.
Dan...
nomor 4 adalah sprinter jagoan!
Kak Shinkai tak akan kalah.
Dia adalah orang tercepat di SMA Hakone.
Dengan kata lain...
dia adalah orang tercepat di Inter-High!
Satu, dua, tiga!
Lihat, aku berhasil mengejarmu.
Apa kau tidak duluan?
Kau jagoan sp...
Apa, ya?
Rinter.
Kau sedang bersepeda?
Soalnya cuacanya sedang bagus.
Mau langsung kita putuskan pertarungan ini,
Mas Rinter?
Peserta melewati mobil yang memimpin!
Kecepatan mereka di luar dugaan!
Dia tak kunjung roboh!
Midousuji, kau cepat juga.
Tapi maaf saja.
Dalam balapan sprinter...
hanya yang tercepatlah yang menang.
Maaf saja.
Soalnya aku memikul tanggungan nomor 4 SMA Hakone.
Hah?
Hah?!
Aku...
Tak bisa melewatinya?
Nomor 4 SMA Hakone,
kenapa kau bersepeda di depanku?
Seharusnya kebalik!
SMA Hakone nomor 4!
Kenapa?
Kenapa kau tidak berada di belakangku?
Midousuji.
Nomor 4 SMA Hakone adalah...
nomor seperti itu.
Hah?!
Ini nomor tercepat yang diberikan Juichi.
Benar, 'kan, Juichi?
Klub Balap Sepeda SMA Hakone
Pada Inter-High tahun ini, akan ada dua anggota kelas dua.
Nomor 6, Fukutomi dan Nomor 5, Shinkai.
Mereka berdua memiliki kemampuan untuk memenangkan pertandingan sengit dengan klub kita.
Mereka yang juga menjadi kapten dan wakil kapten pada klub balap sepeda SMP,
mereka mendapat peringkat bagus sejak memasuki klub kita.
Fukutomi dapat juara dua pada balapan pemula dan juara empat pada balapan musim dingin.
Shinkai memenangkan Balap Sprint Under-17 dan Tonegawa Classic SMA.
Mereka juga menjuarai kategori masing-masing di Jingu Criterium.
Tak diragukan lagi mereka berdua adalah anggota terbaik kita.
Misi tahun ini tentu saja juara Nasional.
Aku ingin mereka berdua menunjukkan kekuatannya di Inter-High.
Kalau begitu, silakan berikan misi dan visimu.
Aku akan melaju sekuat tenaga agar tidak mencemari nomor SMA Hakoneku.
Dan dalam tiga hari...
aku pasti akan memenangkan semua babak!
Meyakinkan sekali.
Kalau begitu, Shinkai.
Eng, aku...
Boleh mengundurkan diri?
Hah?!
Kau bercanda, kan?
Tunggu, Shinkai!
Oh, Juichi.
Apa kau serius ingin mengundurkan diri?
Apa kau sadar pada perkataanmu?
Kakak kelas pasti akan marah juga kalau bicara main begitu!
Beneran?
Apa yang terjadi?
Itu nomor satu digit yang diinginkan semua orang!
Harga diri dan tradisi SMA Hakone dipikul olehmu!
Selama ini kau sudah menahan latihan berat!
Untuk apa itu?
Semuanya demi pertarungan Inter-High!
Ya, kalau itu...
agak berat untukku.
Berat?
Walau untuk pertarungan...
...pada akhirnya kau mengabaikan berbagai hal.
Memangnya kenapa?
Itu sudah tentu!
Semua orang melakukan itu demi mengalahkan musuh!
Maaf, Juichi.
Sebenarnya aku merawat kelinci.
Aku cepat pulang untuk memberinya makan.
Tunggu! Aku belum—
Apa kau mau ikut?
Lucu, lo.
Shinkai...
Ayo, dimakan.
Makan.
Aku tak mengerti.
Kau bukanlah orang yang lari dari pertarungan.
Ayo, makan ini.
Mengalahkan musuh di depanmu dengan segala cara, sprint bagaikan dewa membara,
itulah jati dirimu.
Saat pertama kali kusaksikan, aku benar-benar terkejut.
Kau yang biasanya santai,
saat naik sepeda dan bertanding,
langsung berubah.
Iblis Garis Depan SMA Hakone!
Itulah nama yang diberikan musuhmu karena ketakutan saat melihat tatapanmu!
Itu cerita lama.
Shinkai!
Kau kenapa?
Ke mana Iblis Garis Depan?
Bukankah kau bilang saat masuk sekolah ini akan ikut Inter-High dan jadi yang terbaik!
Kaulah orang yang membuat musuh jatuh!
Bertarunglah! Berjuanglah!
Tak ada orang yang begitu ingin kemenangan selain kau!
Juichi...
sesak.
Dia masih anak-anak.
Aku harus menjaganya.
Akulah yang telah
membunuh ibunya.
Sial, dia tangguh sekali.
Tapi dia punya kebiasaan membuka celah dalam saat belok ke kiri.
Belokan berikutnya!
Bagus, terlewati!
Aku tak sempat menghindarinya.
Aku menabraknya dan terjatuh.
Tapi aku langsung bangun dan maju.
Sial, aku ketinggalan waktu!
Aku akan menang! Aku akan menang!
Balapan belum berakhir!
Aku menang balapan.
Saat pulang, tak sengaja aku melewati jalur itu.
Di sebelanya ada anak kelinci.
Ibunya sudah mati.
Aku yang terlalu terobsesi pertandingan dan kemenangan,
melihat hal yang sudah kulupakan di sana.
Jika kalah masih bisa mencobanya.
Tapi kalau nyawa...
Tak bisa dikembalikan.
Juichi,
Saat ini aku tak bisa mengayuh sepeda sekuat tenaga.
Aku mengerti.
Kalau begitu apa boleh buat.
Biar aku yang bicara pada kakak kelas.
Maaf, Juichi.
Padahal aku sudah menantikan bersepeda bersama di Inter-High.
Aku...
Aku sudah...
Tapi tahun depan bersepedalah.
Tahun depan aku akan membuat tim terkuat.
Saat itu, akan kuserahkan sprinter jagoan nomor 4 padamu.
Nomor 4?
Nomor 4 SMA Hakone?!
Aku...
tak bisa bersepeda.
Kau pasti bersepeda.
Lebih cepat dari sekarang.
Terlebih lagi, aku yang menginginkan itu.
Juichi,
memaksa sekali.
Tapi...
terima kasih.
Saat ini aku bersepeda!
Dengan nomor tercepat yang diberikan Juichi!
Majulah, Shinkai!
Aku sudah menunggu setahun untuk membuat sprint-mu bergema di seluruh negeri!
Nomor 4 SMA Hakone tahun ini adalah...
sprinter terkuat dan tercepat!
Tidak!
hitomi tojireba mieru hikari ga aru
Bila mataku tertutup,
cahaya akan terlihat
zanzou oikake kaze ni tobikonde iku
Ku terbang bersama angin
'tuk mengejar bayangnya
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
Di dunia ini hanya ada satu
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
kejayaan
yang sangat diriku
inginkan
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
Kugenggam erat harga diriku
Pride nigirishimeru
Kugenggam erat harga diriku
(Step up Step up Day by Day)
Kugenggam erat harga diriku
Strategi saat kakiku kaku
shibireru hodou no kakehiki
Strategi saat kakiku kaku
(Break it down Break it down Get my Dream)
Strategi saat kakiku kaku
kokoro ga furueru hodo yume wo tsukamitore to sakebu
Dengan hati penuh kebimbangan,
Aku menjerit
Tuk Meraih Impianku
migakinukareta kanashimi moyashite fumidase
Melangkah sambil membakar
kesedihanku yang telah kuusap mengkilat
aoi sora ni chiru hikari no kaze ni toketeku made
Hingga cahaya yang terpencar di langit biru melelnyap oleh sepoian angin
aogeba tooku haruka takami e to
Untuk mencari jauhnya suatu ketinggian itu
zenryoku de hashire hateshinaku tsudzuku Glory Road
Berlarilah sekuat tenaga
mengejar Jalan Kejayaan tanpa ujung
Kalau tak salah dia SMA Hakone...
Eh?
Hah? Eh?
Pemenang
Ini merupakan kisah fiksi. Jika ada kesamaan nama orang, grup, atau acara itu murni kebetulan semata. Mungkin ada beberapa aksi berbahaya dalam film ini, kami mohon jangan ditirukan. Tetaplah ikuti aturan dalam berkendara dan mengendaralah dengan aman.